to violate instruction

to comply with instruction — следовать инструкции

to violate instruction — нарушать инструкцию

einer Anordnung/einem Verbot zuwiderhandeln — defy an instruction/a ban

einer Anordnung/einem Verbot zuwiderhandeln — defy an instruction/a ban

выполнять условие — to fulfil a condition

договариваться об условиях — to settle the terms

нарушать условия платежа — to infringe (violate) the terms of payment

принимать условия — to accept the terms; come (submit) to terms

ставить условия — to make conditions (terms)

на льготных условиях — on easy (favourable, preferential) terms

на самых выгодных условиях — on the most favourable terms

на следующих условиях — subject to the following conditions

на тех же условиях — under the same conditions

на условиях взаимности — on conditions of reciprocity

при наличии указанных условий — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) условиях — under appropriate (certain) conditions

при условии, что — on condition that; provided that

нарушение условий — breach (violation) of conditions

сделка, совершённая под условием — deal (transaction) made on condition

создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man

условия исполнения банком платёжного поручения — conditions for the bank's performance of a payment instruction (order, warrant)

условия и порядок пользования землёй — terms and rules for the use of land

условия, не подпадающие под установившуюся классификацию — innominate terms

вышеизложенные (указанные выше) условия — above-mentioned (afore-mentioned, afore-said, foregoing) conditions (terms)

regulation of prices — регулирование цен

inherent regulation — автоматическое регулирование; саморегулирование

to adopt [enact\] a regulation — принять предписание

to apply [enforce\] a regulation — исполнять [выполнять\] предписание

to ignore a regulation — игнорировать предписание

to violate a regulation — нарушать предписание, приказ

to obey [observe\] a regulation — следовать предписанию

We obeyed the regulation that no cars be [should be\] parked there. — Мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена.

rules and regulations — правила и нормативы; процессуальные нормы и положения

Navy Regulations — военно-морской устав

army regulations — армейский, воинский устав

security regulations — техника безопасности

traffic regulations — правила дорожного движения

fire regulations — правила пожарной безопасности

order of priorities — очерёдность, степень приоритетности

in order — по порядку

out of order — не по порядку

in alphabetical order — в алфавитном порядке

in chronological order — в хронологическом порядке

in numerical order — по порядку номеров

in good order — в порядке, в хорошем состоянии

in bad / out of order — в неисправности

to get out of order — испортиться

to put in order — привести в порядок

order of nature — естественный порядок

order of things — порядок вещей

to call to order — призвать к порядку

to keep order — соблюдать порядок

direct order — прямой приказ

doctor's orders — предписания врача

written orders — письменные приказания

by smb.'s order — по чьему-л. приказанию

under the orders of smb. — под чьей-л. командой

to carry out / execute an order — выполнять приказ

to obey / follow orders — выполнять приказания

to cancel / rescind / revoke an order — отменять приказ

to violate an order — нарушить приказ

We received an order to attack. — Мы получили приказ атаковать.

Headquarters issued an order that the attack be resumed. — Из штаба поступил приказ возобновить атаку.

I'm awfully sorry, you people, but orders are orders. — Мне очень жаль, ребята, но приказ есть приказ.

admission by order — вход по пропускам

rush order — срочное требование

formal order — официальный заказ

to give / place / put in an order — заказывать

to make out / write out an order — делать заказ

to fill an order — заполнять бланк заказа

to take an order — принимать заказ

to cancel an order — отменить заказ

to be fully engaged with orders — быть занятым выполнением заказов, иметь много заказов

Has the waiter taken your order? — Официант принял ваш заказ?

cloistered / monastic order — монашеский орден

Benedictine order — орден бенедиктинцев

Franciscan order — орден францисканцев

Masonic order — масонский орден

mendicant order — нищенствующий орден

the Order of Knights Templars — орден тамплиеров

the Order of Knights Hospitallers — орден госпитальеров

Order of Merit — орден "За заслуги"

the middle orders — средние слои общества

holy orders — священство, духовенство

minor orders — церковнослужители, находящиеся на низших ступенях духовенства

in deacon's orders — в сане дьякона

to be in orders — состоять в духовном звании, быть церковнослужителем

to confer orders — рукополагать, посвящать в духовный сан

to take orders — стать священнослужителем, духовным лицом

economic order — экономический строй

pecking order — неофициальная иерархия; сложившийся порядок подчинения

social order — общественный строй; общественный порядок

order of a radical — показатель корня

She ordered the dog to sit. — Она приказала собаке сесть.

He belonged to the class whose business was to order rather than obey. — Он принадлежал к тому классу, который занимался тем, что отдавал приказания, а не подчинялся им.

For a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about. — Для человека слабого или с недостаточной волей нет ничего приятнее, чем подчиняться чужим приказаниям.

to be ordered abroad — быть направленным за границу

The doctor had ordered as much fresh air as possible. — Врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе.

Let's order dessert when the waitress comes back. — Когда официантка вернётся, давайте закажем десерт.

I ordered up two ham sandwiches. — Я заказал два бутерброда с ветчиной.

So my lot was ordered. — Итак, моя судьба была предопределена.

to order one's hair — приводить в порядок волосы

The list is ordered alphabetically. — Пункты списка расположены в алфавитном порядке.

just what the doctor ordered — то, что доктор прописал; как раз то, что нужно